4月大师展：布努埃尔 斯科塞斯都是他的铁粉
4月24日至28日，上海艺术电影联盟即将举办的“波兰电影大师展”已经公布了六部展映影片中的五部，分别是：
1、波兰电影大师安杰伊·瓦伊达的“战争三部曲”之一、也是他的导演处女作、罗曼·波兰斯基青涩出演配角的“战火中的青春片”《一代人》；
2、波兰电影大师安杰伊·瓦伊达“战争三部曲”之二、荣获戛纳电影节评审团大奖的《下水道》；
3、英年早逝的波兰电影大师安杰伊·蒙克执导、以一诙谐一悲情两个故事解构英雄主义、入选联合国教科文组织波兰电影遗产15佳之一的《英雄》；
4、波兰电影学派创始人之一的耶尔齐·卡瓦莱罗维奇执导、荣获威尼斯电影节技术大奖、波兰电影史百大佳片之一的《夜车》；
5、波兰电影学派创始人之一的耶尔齐·卡瓦莱罗维奇执导、荣获戛纳电影节评审团大奖、入选联合国教科文组织波兰电影遗产15佳之一的《修女乔安娜》。
今天介绍的是本次“波兰电影大师展”的开幕电影，波兰电影大师沃伊切赫·哈斯执导、如俄罗斯套娃般玩转叙事结构的影史奇片《萨拉戈萨手稿》。
《萨拉戈萨手稿》是扬·波托茨基用法文创作于1805年的小说，讲述军官阿方索奔赴马德里入伍途中在山里被困66天的奇遇。小说以天马行空的想象力和复杂的叙事结构被誉为波兰版《十日谈》或《一千零一夜》。
波兰电影大师沃伊切赫·哈斯于1965年耗费巨资将这部巨著搬上银幕（制作成本是当时一部波兰电影的三倍），邀请到在《灰烬与钻石》中有出色表演、被誉为波兰的“詹姆斯·迪恩”的大明星兹比格涅夫·齐布尔斯基出演主角。
影片从原著中汲取精华，同样大玩叙事结构，故事中套着故事，观众稍不留神就会错过信息搞不清楚这到底是谁在主导叙事，形成既令人捧腹大笑又跺脚骂人的叙事漩涡。西班牙电影大师布努埃尔一般不太看电影，但这部电影他看了三遍。
影片原始片长三小时，在美国上映则被剪到了147分钟。传奇摇滚乐队“感恩而死”的吉他手杰瑞·加西亚自1966年在旧金山看过此片后就成了它的铁粉，1990年代时想要出资获得一个完整修复版拷贝，随着他1995年去世，这个接力棒交到了大导演马丁·斯科塞斯的手上。同样是此片粉丝的斯科塞斯，与《教父》导演科波拉一起出资36000美元，从导演沃伊切赫·哈斯手上买了一个修复的完整版拷贝，并于2001年在美国重新发行。
2011年，《萨拉戈萨手稿》得到了2K数字修复，并以三小时完整版呈现。斯科塞斯亦将其收录在“斯科塞斯呈现：波兰电影大师作品集”中。
2015年4月，北京国际电影节“聚焦波兰”单元放映了一批波兰电影大师作品，包括《灰烬与钻石》、《福地》、《机遇之歌》等。《萨拉戈萨手稿》2K数字修复版也借此机会做了大陆首映。
2019年11月，浦睿文化出版了《萨拉戈萨手稿》中译本，译者方颂华。这也是这部名著的首个完整中译本。
2021年4月，上海观众在苦等十年之后，终于可以在大银幕上一睹这部奇作的真容。遗憾的是，《萨拉戈萨手稿》中译本的译者方颂华已于2020年去世。
方颂华，南京大学法语文学硕士毕业，曾就职于上海市民政局，业余从事法语文学、社科类图书翻译。译作包括萨缪尔·贝克特的《自由》和《梅西埃与卡米耶》、《昆虫记：卷三》、《第二次呼吸》、《感谢这一刻》、《吾栖之肤》、《伯里克利》、《夏多布里昂精选集》（与曹德明等合译）、《沉默的战斗：午夜的回忆》等。
方颂华喜欢电影，过去十几年曾为媒体翻译过大量电影相关的稿件，并担任过一些放映活动的映后法语翻译工作和一些读书活动的嘉宾。4月24日星期六下午《萨拉戈萨手稿》的上海首映，也是对英年早逝的方颂华的一次怀念。
另外，4月23日星期五晚，美琪大戏院团队策划的“艺述电影”活动，会在朵云书院戏剧店举办一场《萨拉戈萨手稿》的主题讲座，具体内容有待进一步公开。
“波兰电影大师展”展映的六部影片全部介绍完毕，具体开票时间请等待近期公告。
2021上海艺术电影联盟：
上海·电影·放映·影迷·交流
电影山海经｜电影迷小小的家
长按二维码关注电影山海经
业务联络请添加：ledoulos